Sara' andato da qualche parte. Vuoi continuare a cercarlo?
Agente Smith, signora.
Cerchiamo un uomo che rincorreva una donna ieri sera
agli appartamenti Esplanda, quelli dietro di lei.
- Ha sentito niente di insolito? - No, mi dispiace.
Oddio, e' terribile. La donna sta bene?
- La donna, lei sta bene? - Si'. Si', sta bene.
Mi scusi, mio fratello, Omar Little,
e' arrivato qui ieri sera. E' caduto dalla finestra.
- Non abbiamo nessuno con quel nome. - Era, diciamo, fatto.
Probabilmente ha fatto casino con il suo nome.
Molto scuro, ha una cicatrice.
Dovrebbe avere le gambe ridotte molto male.
Non e' arrivato nessuno con quel tipo di ferita ieri sera.
Proprio un cazzo. Abbiamo cercato in ogni cassonetto, discarica,
casa abbandonata nel raggio di tre isolati. Niente.
Abbiamo controllato persino nelle fogne.
Marlo vuole vederci.
Cosa vuoi che facciamo?
Qual e'?
- Non sembra possibile. - No.
Neanche fosse Spiderman.
Abbiamo mancato la nostra occasione.
Adesso lui ci attacchera'.
"Se questo ti crea problemi, ti capisco perfettamente".
Di solito, il mio staff cerca di tenere gli oggetti affilati lontani dalle mie mani.
Sapete, e' iniziato tutto con il Charles Center e
Tommy D'Alesandro ed e' continuato con William Donald
Schaefer e l'Harborplace. E, a seguire quello,
ci sono stati tre sindaci Schmoke e O'Malley con la zona est del porto.
Beh, oggi e' il turno della mia amministrazione
di rivendicare il Middle Branch di Patapsco e quella
che presto diverra' nota come New Westport,
rivitalizzando un'altra zona del lungomare della
nostra grande citta'. Vi ringrazio.
Dite addio a Locust Point South.
Vaffanculo, Krawczyk.
Si', vai a fare in culo, avido figlio di puttana.
Vaffanculo per aver distrutto il porto di Baltimora e
averlo venduto a qualche stronzo riccone di Washington.
- Avanti, amico. - Sono stronzate.
Chi diavolo e' quello?
Oh, non e' nessuno, signor Sindaco. Proprio nessuno.
- Ora sei felice, stronzo? - Sono contento, si'.
- Hai chiamato il giornalista, huh? - Veramente, no.
Quello stronzo si sta inventando le cose.
I capi hanno indetto una conferenza stampa per oggi pomeriggio.
Spaleranno cosi' tanti soldi per le mie stronzate da farti girare la testa.
- Cosa sono tutti quei fascicoli? - Cadaveri delle case abbandonate.
- Per alcuni mancano le analisi. - Patetico.
Ed alcuni di quelli sono stati analizzati molto bene.
Sai una cosa, Jimmy?
Tornero' all'inizio e lavorero'
ad ognuno di loro di nuovo. Riparto da zero.
Sai perche'?
Perche' sono un poliziotto della Omicidi.
Indago su omicidi. Non faccio cazzate
con finti casi, non prendo per il culo la gente.
Becco un omicidio e indago.
Il lavoro che dovrei svolgere.
Beh, fammi sapere se ti serve qualcosa, va bene?
Auto, straordinari, analisi di laboratorio...
Tutto quello che ti serve.
Perche' fra... tre o quattro ore i soldi
scorreranno nel mio caso. Qualsiasi cosa, Bunk,
probabilmente ne avro' piu' di quanti a Lester servirebbero.
Essere vicinissimi a prendere un serial killer. Deve essere strano.
Diciamo di si'.
Magnifica storia, Scott.
Beh, si e' praticamente scritta da sola.
Voglio dire, e' stato un colpo di fortuna che uno mi abbia chiamato
- come ha fatto... - Beh, succede quando indaghi, no?
Va oltre la fortuna. Significa metterti
nelle condizioni per trovare una storia.
- Che cos'hai per domani? - Per domani?
Questo non e' il genere di storia che abbandoniamo uno due giorni dopo.
Stavo, um, sapete, pensando di trascorrere
una notte con i senzatetto.
Fare quello che fanno loro. Vedere quello che vedono loro. Cose cosi'.
Voglio dire, se e' solo questione di una notte
non riuscirei per domani, ma dopodomani sicuramente.
E' magnifico.
Potrebbe essere il seguito ideale. Parlero' con Gus.
Inoltre, Scott, ci sono arrivate telefonate
da parte di alcuni network nazionali ed emittenti via cavo.
Chiedono che tu vada in onda.
- Io? In televisione? - Eviterei le tv locali,
ma se riesci ad andare su quelle nazionali in modo responsabile...
Certo. Voglio dire, non sono proprio a mio agio
a mettermi al centro di una storia come questa.
Certamente no. Ma c'e' un modo di gestire
questa responsabilita', credo.
Ricorda che sei un ambasciatore per il nostro giornale.
Sei una celebrita'.
Gia'. Interessante.
- Essere un senzatetto. - Il nostro servizio dovrebbe riflettere
l'aspetto dickensiano dei senzatetto.
L'elemento umano.
Scott fara' l'attacco, passera' una notte in strada
e scrivera' da quella prospettiva.
Scott? E' il responsabile del tuo progetto sulle scuole.
Credo debba tornare al...
Secondo me, il progetto scolastico non puo' produrre
lo stesso genere di impatto sulla nostra attenzione verso i senzatetto.
Questi omicidi, la telefonata al nostro giornalista.
Crea davvero un problema, non trovi?
- Si', ma... - Da adesso fino alla fine dell'anno,
concentriamoci non solo sugli omicidi,
ma sulla... natura stessa dell'essere un senzatetto.
L'aspetto dickensiano di tutto cio'.
Ho raggiunto un punto, detective Sydnor,
in cui non mi rimangono piu' il tempo e la pazienza
di indirizzare me stesso ai bisogni del sistema nel quale lavoriamo.
- Sono stanco. - Vuoi mollare?
Non ancora. Non ancora.
Allora di che stai parlando?
L'ultima volta che ci hanno tolto il caso di Marlo,
quando hanno detto che non potevano pagare per ulteriori indagini...
Ho reputato quella decisione come illegittima.
- Illegittima? - E quindi...
Sto rispondendo in modo simile. Condurro' un caso
contro Marlo Stanfield senza considerare le solite regole.
Sto intercettando illegalmente il cellulare di Marlo Stanfield.
Cazzo, Lester.
Se questo ti crea problemi, ti capisco perfettamente
e ti esorto ad andartene il piu' lontano possibile.
Questo ve lo ricordate?
Rinunciammo ad occuparci del ragazzo
senza rispetto per quello stupido figlio di puttana di Pryzbylewski.
Mi chiedo cosa possa dirmi quel ragazzo un anno dopo...
Bunk.
- Che cazzo e' questo? - Vernon ha compilato un
mandato di perquisizione per il negozio di questo tizio morto,
l'ho tirato fuori dal cassetto della scrivania.
- Grand jury? - Trascrizioni,
- accuse secretate... - Chi e' il tuo omicidio?
Un trafficante dell'East Side di nome Joe Stewart.
Gli hanno sparato alla nuca l'altra sera.
Qualcuno e' finalmente arrivato a Prop Joe, huh?
Ricordi quando la Narcotici incrimino' Charlie Burman l'anno scorso?
Quel figlio di puttana fuggi' due giorni prima dell'irruzione,
e' ancora in liberta'.
Le accuse secretate sono tutte li' dentro. Tutte quante.
Di chi non ci fidiamo in tribunale?
Ci mettono il formaggio sulle patatine?
Se vuoi. Anche il chili.
- D'accordo allora. - Vuoi qualcosa da bere?
- Limonata alla fragola. - D'accordo.
Sono tornati ai cellulari. Dopo piu' di un anno?
Esatto.
Dimmi che stanno parlando in codice, Lester.
Voglio finire in prigione per aver intercettato qualcosa di meglio
di Marlo Stanfield che ordina il pranzo.
A mio parere, non ci sono codici.
Ho una mezza dozzina di telefonate,
tutte di routine. Niente droga, niente numeri, niente orari...
Nient'altro oltre a quello che sembrano.
Allora non fa affari al telefono.
Metti via questa roba. Usciamo di qui, cazzo.
Ho anche cinque telefonate,
che durano dai trenta ai quaranta secondi,
ciascuna risposta al primo squillo,
ciascuna con niente che
siano parole fra le due parti. Capisci? Quando parlano,
sono solo stronzate.
Ma ci sono telefonate in cui nessuno dice niente.
Trenta secondi, senza conversazione.
Sta...
Ne abbiamo discusso, conosce i rischi.
Ci sto. Se serve a risolvere questo cazzo di caso,
ci sto fino in fondo.
Allora, come siamo messi?
Parlano di affari?
No.
Lester. Cazzo.
Marlo non parlera' di affari al telefono, ma qualcosa c'e'.
Solo che ancora non l'ho capito.
Ci farebbero comodo altri uomini.
Ci servono due squadre di sorveglianza
che stiano su questa gente per capire come usano i telefoni.
Hai letto il giornale oggi?
Con un titolo come quello, i capi inizieranno
a far fluire denaro per gli omicidi dei senzatetto.
Quando avverra', togliero' un paio di detective
e li mandero' da te.
Gli omicidi dei senzatetto?
In che modo si intreccia con questo caso?
E' difficile da spiegare.
Ricordi cosa mi dissero quelli del partito due anni fa?
Cosa dovevo fare per conquistare il palazzo del governatore?
Costruire qualcosa in centro e affiggerci il tuo nome,
far diminuire la criminalita' e restare lontano dalle scuole.
E mantenere il mio aspetto da bravo ragazzo.
Uno su quattro non e' male.
Gesu'.
Dovevamo fissarla lo stesso giorno di New Westport?
La mia bella notizia non riuscira' nemmeno
a finire nella prima pagina della cronaca locale.
Il taglio del nastro era fissato da due settimane.
Questa storia dei senzatetto non se l'aspettava nessuno.
Prima di tutto, mi sorprende che ci siano cosi' tanti giornalisti.
Un evento stampa tenutosi oggi per annunciare la rivitalizzazione
di un'altra parte della nostra citta' non ha visto molta partecipazione.
Sembrerebbe che l'attenzione dei media sia sempre concentrata
sugli aspetti negativi, quando si tratta di Baltimora,
ma voi non ci siete mai quando facciamo veri progressi.
Tuttavia, sono felice di vedervi in tanti.
Alcuni di voi rappresentano non soltanto la stampa locale,
ma l'attenzione nazionale a questo problema.
Grazie per esservi interessati abbastanza
ai nostri cittadini piu' vulnerabili per rivolgervi
a questa tragedia.
I nostri cittadini senzatetto, coloro che sono precipitati
nelle crepe della nostra societa',
coloro che controllano di meno le nostre premure e i nostri sforzi,
evidentemente hanno poco per accattivarsi i politici.
Di solito non votano.
Non contribuiscono alle campagne elettorali.
Hanno poco da offrire al gettito fiscale della citta',
fino al punto che il nostro governo, ragguagliato
della loro esistenza, risponde cercando di attenuare
il danno compiuto dalla loro presenza.
Apriamo una mensa qui ed un rifugio la'.
Cerchiamo di mandarli via dal centro,
lontano dalle nostre aree pubbliche, lontano dalle nostre scuole,
lontano dalle nostre case.
Se voi giudicaste la nostra societa' per il modo
in cui trattiamo coloro che vagano per le strade,
avremmo motivo di vergognarci.
Beh, io sono, Dio mi perdoni, un politico.
Ma sono anche qualcuno che si e' candidato per una carica pubblica
e credo che esista un modo diverso di governare.
E credo che, alla fine, verremo giudicati
non in base agli sforzi che compiamo a nome
di coloro che ci votano,
o di coloro che contribuiscono alle nostre campagne,
o di coloro che provvedono al nostro gettito fiscale.
Credo che verremo giudicati in base a cio' che forniamo
ai piu' deboli e vulnerabili.
Questa e' la prova.
Questa e' la mia prova.
Qualcuno sta uccidendo i senzatetto di questa citta'.
Stanno togliendo la vita a cittadini che non hanno i mezzi o la forza
di proteggersi opportunamente.
Verranno fermati.
Faremo tutto cio' che e' in nostro potere per fermarli.
Su questo avete la mia parola.
Grazie, signor Sindaco.
Che ti e' preso?
Come?
Voglio assicurare la gente
che stiamo facendo tutto cio' che e' possibile in nostro potere
per arrestare questo individuo.
I detective della Omicidi lavorano senza sosta.
Gli agenti del distretto sono in contatto con le agenzie
che si occupano dei senzatetto.
Non posso scendere nei particolari di questa indagine
ma, con questo avvertimento, accettero' domande.
Commissario, ci sono legami
tra questi omicidi e quelli nelle case abbandonate dello scorso anno?
Nessuno.
Commissario, chiederete all'FBI di partecipare all'indagine?
Credo che il Vice Commissario Daniels sia nella posizione
di poter approfondire.
Accetteremo qualsiasi aiuto ci venga offerto.
Certamente, i nostri detective lavoreranno a stretto contatto con
con l'unita' analisi comportamentale di Quantico...
Vice Commissario, anche con tutte le risorse a vostra disposizione,
non e' estremamente difficile catturare un a serial killer?
La nostra capacita' di procurarci materiale genetico
e la crescente banca dati del DNA
sono risorse che ci erano indisponibili fino a pochi anni fa.
E la nostra capacita' di usare con efficacia le risorse
e' aumentata con l'aiuto di sofisticati software.
E, naturalmente, abbiamo alcuni tra i migliori investigatori
della nazione che lavorano 24 ore su 24.
Come il Sindaco ha espresso molto chiaramente qualche istante fa,
questa e' ora una priorita' del dipartimento.
Sono stati trovati bigliettini in qualche scena del crimine?
Non sono nella posizione di scendere in ulteriori particolari
dell'indagine al momento.
Vuole che rimanga?
Ti ha detto chi sono, vero?
Figliolo, il segreto di un omicidio
e' che non viene mai dimenticato.
Voglio dire, ci lavoriamo per settimane,
mesi, anni.
Lo portiamo avanti finche', alla fine,
qualcuno non decide che non ne puo' piu',
finche' non ci arriva la parola giusta
dalla persona giusta.
E lo sai poi cosa succede?
Quando un caso viene risolto...
Tutte quelle persone che non hanno detto niente,
che hanno mentito,
tutti quelli che non credevano di subire ripercussioni,
finiscono per beccarsi un'accusa. E per quello vanno dentro.
Vanno dentro, huh?
Volete mandarmi dentro?
Se sai qualcosa sull'omicidio di Lex,
questa e' la tua ultima possibilita' di parlare.
L'anno scorso hai fatto una dichiarazione...
Perche' non mi promette di farmi uscire di qui?
E' la vostra specialita', vero?
Mentire agli stupidi negri?
Yo, toglietemi dalla vista questo sbirro prima che lo riempia di botte.
Un talento naturale, ragazzo.
Hanno creduto ad ogni sua parola.
Merda, seguivo soltanto il Sindaco.
Vuole un pressing a tutto campo, esatto?
Possiamo aggiungere uno o due detective.
E lei puo' chiedere alle pattuglie di concentrarsi
dove si raccolgono i vagabondi.
Ma, a parte quello, Vice, le risorse richieste non ci sono.
- Ma Carcetti ha detto... - Di non fare errori.
Vuole che risolviamo gli omicidi. Ma non vuole che gli costino.
Non sia cosi' scandalizzato.
Lei ora fa parte dei pezzi grossi.
Non e' sufficiente essere attaccati al cellulare del killer?
Credevo si potesse rintracciare tramite il chip GPS...
Usa un cellulare usa e getta e sospettiamo che tolga
la batteria tra una telefonata e l'altra.
E niente puo' impedirgli di cambiare telefono,
chiamando il giornalista da un numero nuovo.
Quindi volete intercettare anche il telefono del giornalista.
E' logico che dovremmo intercettare entrambi i capi del telefono.
- E' quello che faremmo normalmente. - Qui non c'e' niente di normale.
Il telefono di un giornalista del Baltimore Sun e' problematico.
Dobbiamo trovare un equilibrio tra le vostre necessita'
come investigatori e i diritti del Primo Emendamento
del Sun e delle sue fonti.
Il Primo Emendamento non garantisce la privacy, Vostro Onore.
Dei precedenti indicano chiaramente...
Ascolti, ascolti, non sto dicendo che non possiamo, ma...
Ma cosa?
Finche' non abbiamo l'impressione
che il suo sospettato stia cambiando telefoni,
non sono propenso a guardare con favore di intercettare
le comunicazioni del Baltimore Sun.
Abbiamo paura di farli incazzare?
Mai inimicarsi i giornalisti.
Cristo.
Molto bene, giudice.
Quanti nemici ti servono?
Vice Commissario.
Dove l'hai avuta tutta questa roba?
Cara, e' meglio che tu non lo sappia.
Che ti prende?
Hai tirato fuori dal cassetto tutti e ventidue, huh?
Te li spulci tutti contemporaneamente.
Vorrei dargli un'altra occhiata.
Venticinque. Il mio triplo omicidio.
Conducono a Marlo e alla sua gente.
Sei sicura?
Un ottimo informatore mi ha detto cosi'.
Dice che una delle mie vittime ha parlato male
del signor Stanfield, che l'ha presa sul personale.
Ha ammazzato lui, la sua ragazza e la sua guardia del corpo.
Ha lasciato vivo il bambino, quindi immagino non sia cosi' male.
La gente la' fuori e' talmente spaventata da questo figlio di puttana.
Non riesco a trovare nemmeno un testimone oculare.
A che punto sei con gli altri casi?
Lo sai che non abbiamo nemmeno le analisi di laboratorio
su 14 di quei cadaveri?
E' passato un anno e sto ancora presentando
richieste scritte a Landsman, guardandolo mentre le deposita
nel suo cassetto.
McNulty per roba simile avrebbe chiamato i giornalisti.
Non sono come lui.
Beh, cosa farebbe il Bunk? Accetterebbe un no come risposta?
Ci sono stati dei tagli, lo sai.
Abbiamo perso tre esaminatori su quattro.
Perso meta' degli impiegati.
La cella frigorifera si e' rotta, abbiamo perso quattro mesi di campioni di sangue.
Lo sapevate?
Quattro mesi di prove e ancora non hanno sostituito la mia cella.
Non me ne puo' fregare di meno.
Ora, ho la piu' grossa carneficina nella storia di Baltimora
e tu non riesci a farmi avere l'analisi delle tracce
entro un anno? Andiamo, Ron...
Ascolta...
Non puoi andare dalla stampa.
Voglio dire, se si viene a sapere salteranno delle teste.
La colpa non e' di nessuno.
In realta', e' un po' vostra, in un certo modo.
Che cazzo hai detto?
Dopo che Annette e' andata in pensione, il caso
e' stato seguito peggio che mai, va bene?
Beh, abbiamo coperto la mancanza di un assistente di laboratorio,
ma con tutti questi tagli il meglio che ci hanno dato e' stato una temporanea.
- Una temporanea? - Gia'. Senza assicurazione ne' pensione.
Un'assunzione temporanea per andare avanti ancora un po'.
Guardate, vi mostro una cosa.
Era stata incaricata di separare e schedare le singole prove...
Capelli, fibre soprattutto...
Capite, da ciascuna delle 14 scene.
E quale sarebbe il problema?
Beh, sui primi fascicoli,
avete elencato tutti e 22 i numeri di "c.c.", esatto?
- Esatto. - Ma, nelle richieste supplementari,
avete messo tutti i casi sotto le iniziali "c.c.".
E poi avete scritto, "et Al", ricordate?
- Quindi? - Non sapeva cosa volesse dire "et Al".
Ed ha separato tutto sotto un unico numero.
- Cazzo, non vorrai dire... - Gia'.
Non abbiamo idea da quale delle vostre scene provenga questa roba.
Non abbiamo indizi.
Pero', a parte questo...
Finora e' stata un'ottima dipendente.
- Squadre di sorveglianza. - Due ogni turno di 12 ore.
Ho bisogno che si piazzino in luoghi determinati
comuni ai nostri casi.
Andiamo, Jay.
L'hai sentito il Sindaco. Questo caso e' enorme.
Lo e' davvero. Puoi prenderti Greggs, se vuoi.
L'ultima volta che te l'ho offerta, l'hai rispedita al suo caso.
A parte il secondo detective, sei per conto tuo.
- Allora sono tutte stronzate. - Non lo so.
Credo che il Sindaco abbia fatto un bel discorso.
Io, in particolare, mi sono commosso.
Molto simile al toro a cui ti riferivi.
- Ti dico una cosa... - Di che si tratta?
Il figlio di puttana che ha i contatti,
e' lui ad aver ammazzato Joe.
Oh, senza dubbio.
Sapete che la cooperazione ha subito alcuni colpi.
Joe. Hungry Man.
Brave persone, specialmente Joe.
Sono stati ammazzati davvero in modo efferato.
So che cosa pensate, percio' lo diro' apertamente...
Sono io il responsabile.
Circa una settimana fa, ho agito contro Omar,
con l'approvazione di Joe.
Quel frocio non aveva abbastanza coraggio per colpire me,
percio' ha colpito qualcuno vicino a me.
Quindi raddoppio la taglia...
Cento mila per una soffiata su quel culattone.
250 per la sua testa.
Come facciamo con i contatti?
Ci ho pensato io.
E, alla luce di questo, mi impegnero' a dirigere questo incontro.
Slim, voglio che tu prenda la parte che spettava ad Hungry Man.
Senza mancare di rispetto,
ma non sono tagliato per fare il capo.
Cheese, allora.
Nessun problema, amico. Ci penso io a te.
Finche' non saldiamo i conti con Omar,
credo sia meglio sospendere questi incontri.
Infatti, non ci saranno affatto incontri.
Chiunque abbia un problema d'ora in poi
me lo faccia sapere oppure taccia.
Quelli di voi del West Side che hanno bisogno di essere riforniti,
contattino il mio amico Monk.
Gestira' lui i rifornimenti.
Per l'East Side, Cheese.
Un'altra cosa.
Il prezzo della roba salira'.
30% in piu'.
D'accordo. Basta con queste stronzate.
Che c'e'?
Il prossimo anno per le scuole. Da adesso fino a Dicembre,
ci occupiamo completamente della situazione dei senzatetto.
Il grande Whiting ha parlato.
Ho chiesto a Klebanow mezz'ora fa, ma mi ha dato picche. Mi dispiace.
Guardate, gente. La nostra cronaca locale
sta avendo visibilita' nazionale.
Uh, siamo cauti a cooperare con gli investigatori in ogni modo.
Il mio giornale non ha interesse a frapporsi tra la polizia e il sospettato.
Ciononostante, non concorda che e' un incredibile
momento per qualsiasi giornalista
venire a contatto con quel tipo di male puro come un serial killer.
Questo la rende il Jimmy Breslin di Baltimora.
Beh, no, non direi. Voglio dire...
Ma sapendo che lei e' venuto in contatto con il killer,
non e' affatto preoccupato di continuare ad indagare per strada?
No, per niente. Cioe', e' questo il nostro lavoro.
Come giornalista, ti aspetti di trovarti in pericolo ad un certo punto.
E' il nostro lavoro.
Concordo. E' il nostro lavoro.
Ma molto di rado un giornalista finisce
nel mezzo di una storia... Una storia in via di sviluppo
su un assassino che e' ancora in liberta'
e pone un grave e letale rischio per la...
Avresti dovuto sentirlo Phelan stamattina.
Troppo spaventato di mettere sotto controllo i telefoni
che potrebbero metterlo nei guai.
Che cazzo di giudice incompetente.
Perche' vuoi altre cimici?
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Non voglio un'altra cimice. E' una questione di principio.
Ascoltarlo mi ha fatto proprio incazzare.
Oh, si', niente auto di sorveglianza.
Niente a parte me e Greggs.
Tu e Sydnor dovrete lavorare al vostro meglio per ora.
Stronzi.
Gli serve un altro cadavere, non e' vero?
Chiamero' il nostro uomo al distretto sud.
Continuo da qui. Andate pure.
D'accordo, capo.
Come va, Rick?
Proprio come ai vecchi tempi, huh?
Qualsiasi cosa tu voglia devi solo chiederla, va bene?
Stasera ti spavento e basta.
E ti lascero' un piccolo regalino.
- Che sarebbe? - Il mio messaggio.
Marlo e' una femminuccia.
Voglio dire che non ci vuole molto fa far fuori un cieco.
E quanto al fatto di affrontarmi,
digli che non ne ha il coraggio.
D'accordo.
Digli che sono per strada, che lo aspetto.
E proprio come una femminuccia, lui non ha coraggio a farsi vedere.
Glielo diro'. Lo faro'.
Raccogli le chiavi ed entra, yo.
Hai ucciso tu Joe? Hungry?
Non lo pensavo proprio.
Adesso che c'e'?
C'e' piu' di un modo per indagare in un caso.
Hai gia' controllato i precedenti, vero?
I precedenti, si'.
Ma controllero' ogni nome che abbiate inserito
in tutta la banca dati.
Non soltanto per i precedenti, ma per qualsiasi cosa nel sistema.
Apparizioni in aula, rilascio sulla parola, liberta' condizionata,
porto d'armi, D.O.C., cauzioni.
Le stai provando tutte, eh?
Cara, sto giocando le carte che mi hanno dato.
Un fascicolo di omicidio?
- Chi ha preso il caso? - Worden, dell'altro turno.
Patrigno. Picchiato a morte.
Hanno interrogato la madre, ma non c'era nessun altro in casa.
Non combacia proprio con gli altri, vero?
Voglio dire, un tizio picchiato di brutto
in un vicolo non e' da Marlo Stanfield.
No, non e' da lui.
Ma te ne occuperai comunque.
Nella chiesa pentecostale dove sono stato battezzato,
avrebbero detto che lo spirito santo ti proteggeva ieri.
- Mi e' andata bene. - Preghiamo sia cosi'.
Non lo so. Mi ha solo fatto incazzare
che prima di tutto il resto io debba avere a che fare
con qualche svitato che uccide dei senzatetto.
Voglio dire, vaffanculo, quanti buchi di merda ci saranno?
Ha ragione, pero'. Sei stato grande.
Quella passione era solo l'inizio.
Credi, uh...
Se mostriamo il problema, potrebbe darci visibilita' a livello nazionale...
Il governatore non aveva scartato il programma di emergenza
sulla sanita' e sugli alloggi lo scorso anno?
Come si chiamava, TEMHA?
Esatto, l'ha sostituito con i vaccini, che tagliano i fondi
a chiunque non ottenga il sostegno federale.
E' anche peggio, in realta': ha congelato l'idoneita'
respingendo nuove richieste, il che fa finire un po' tutti per strada.
Quindi critichiamo aspramente i repubblicani per aver colpito i poveri.
Funziona.
A livello nazionale, stai spingendo la causa di quelli dimenticati...
E nessuno e' mai a favore dell'essere senza casa.
In tutto lo stato, andrai contro quel tizio che ha annullato
il piano di sostegno.
L'essere senza casa.
Sono sorpreso.
- Base 2306. - Parla pure, Lester.
Vedi qualcuno che usa un cellulare?
Un secondo.
Negativo.
Aspetta. C'e' qualcuno.
Lester...
Non riesco ad abituarmi a vedere vuoto questo posto.
Vero, ma ti sorprenderebbe cio' che si puo' fare
quando nessuno ti guarda.
Devi notificare questi. Il tempo sta scadendo.
- Mi ci metto subito. - Ci sono un paio di questioni irrisolte
di cui credo che dovremmo occuparci.
- Adesso? - Se non adesso, quando?
La data del processo si avvicina rapidamente.
Giusto. Ma e'...
- E' qualcosa che ho detto? - No...
Sydnor sta portando qui un informatore e se resti qui...
Oh, merda.
Mi dispiace. Um...
Ti lascio la mia lista, okay?
Nessun problema. Ce ne occupiamo subito.
Perdonami, Lester, per l'intrusione.
Non potevi saperlo.
Allora, perche' e' qui?
Se si tratta di Michael e di quello in cui e' coinvolto,
dovreste sapere che non vive piu' qui.
In realta', sto seguendo il caso del suo uomo.
Quando e' avvenuto lei ha parlato con il detective Worden.
Era il suo compagno, giusto?
Quando non era in prigione...
Padre di mio figlio minore.
Ma lei sa com'e' morto.
Picchiato a sangue.
Crimine passionale, come diciamo noi.
Non sembrava fosse a casa da abbastanza tempo
per infastidire qualcuno.
A meno che, ovvio, non fosse per causa sua.
Cos'e', insinua che io sappia qualcosa?
Signora, mettiamo le carte in tavola.
Sono in questo giro da molto tempo,
e c'e' una cosa che so dall'inizio.
Quando c'e' un omicidio come questo,
c'e' sicuramente una donna al centro del caso.
Io non so nulla.
Lo sa, la mia sensazione dice il contrario.
E le diro' una cosa...
Ci faremo un giretto in centrale, la faremo parlare con il grand jury.
Se non dice loro la verita',
la colpiranno con un mandato come testimone materiale.
E finira' in un centro di detenzione femminile per un paio di settimane.
E' incredibile cosa riesca a fare per il lutto.
- Prenda le sue cose. - Non andro' da nessuna parte.
O con me o con il furgone.
Detective, lo giuro, non c'entro nulla.
Non e' con me che deve parlare.
Se e' per il ragazzo, lui lo sa.
- Frequenta i responsabili. - Lei mi racconta frottole.
No, deve credermi.
Mi ha detto che Devar non sarebbe tornato a casa,
prima ancora che sapessimo della sua morte.
Ha detto che li frequenta. Chi frequenta?
Chris, Snoop e tutti quei gangster. Chi altro uccide da queste parti?
Fammi vedere la macchina fotografica.
- Aggiungi un minuto e sei. - D'accordo.
Ci siamo. Guarda.
Singolo squillo. Connessione. Silenzio.
Che cos'hai?
Ho preso questi tre. Erano in giro.
A che ora e' andato via Monk?
1:24. Due minuti dopo.
Non e' quello che dice Marlo, e' quello che invia.
- Guarda Monk. - Si', messaggio di testo.
Testo? Devo ricordarti, detective,
che questi giovani sono il prodotto delle scuole di Baltimora.
Inoltre, guarda quanto tiene lontano il suo telefono.
Troppo lontano per leggere un messaggio.
Nah, figliolo. Foto.
Foto...
Che cazzo hai da guardare?
Lo sai che cosa fanno, vero? Ti prendono in giro.
Ti lasciano avvicinare e poi, quando stai per
risolvere il caso, ti sfilano il tappeto del cazzo da sotto i piedi.
Non sto mentendo. Abbiamo un cazzo di serial killer in liberta'.
Non lo sapevi?
E' sul giornale, cazzo.
Che appoggio ottengo? Un detective del cazzo.
Se vogliono fare i loro stupidi giochetti, va bene.
Ma io devo fare il mio lavoro.
Scusami.
McNulty.
Si', Oscar.
Stupendo.
Assolutamente. Dove? Sto arrivando.
Amico, non puoi lasciarti condizionare in questo modo.
Perche' non andiamo a comprare un mucchio di
giocattoli e li portiamo ai tuoi figli?
Non mi stai ascoltando.
Come posso avvicinarmi alla mia famiglia con Omar addosso?
Come fara' a trovarli?
Noi come l'abbiamo trovato il cieco?
Omar, yo, Omar!
Ehi yo, Omar!
Sparisci.
Omar!
E' Omar!
Anche tu, piccoletto.
Omar! E' Omar!
Oggi i soldi sono un po' in ritardo.
Quei pallettoni nella tua gamba dovrebbero aiutarti a
a farti capire da Marlo.
Quanto agli altri due
avranno voglia di farsi sforacchiare un po'.
Assicurati di dire al vecchio Marlo che ho bruciato i soldi.
Perche' non si tratta di quelli.
Ma di me che faccio del male ai suoi, che metto a soqquadro il suo mondo.
Di' a quel ragazzo che non e' abbastanza uomo da uscire fuori
per strada con Omar.
Diglielo!
Il mio sergente e due colleghi sono arrivati qui prima di me.
Poi e' arrivato il responsabile di turno.
Sta per arrivare l'ufficiale di servizio.
Per un morto?
Beh, tu e Lester avete scatenato un bel casino, figliolo.
Ormai una chiamata del genere fa arrivare tutti in un batter d'occhio.
Dio vi benedica.
Foto?
Delle foto su dei cellulari.
Questo vuol dire una nuova probabile causa per beccare le foto,
e un nuovo equipaggiamento in grado di farlo.
Come lo scrivo questo nel modus operandi del mio finto assassino?
Quando abbiamo iniziato,
dicevi che ci servivano soltanto alcune cimici,
una o due telecamere e, in un paio di settimane,
li avremmo presi. Erano parole tue.
Quindi ho inventato questa stronzata per farci pagare,
ma no, a te serviva una cimice.
Percio' ti ho dato retta e ti ho procurato la cimice.
Poi hai chiesto squadre di sorveglianza,
ma prima che potessi averle te ne sei uscito con questo.
Ma che cazzo!
Te lo devo dire, Lester,
non voglio ferire i tuoi sentimenti,
ma capisco perche' Daniels aveva paura ogni volta che aprivi
la tua cazzo di bocca. Sei l'incubo di un supervisore.
Sto solo seguendo la pista.
Okay, mettiamo che tu riesca ad intercettare quelle foto,
cosa otteniamo su Marlo?
Saranno in codice, probabilmente,
ma sono sicuro di poterle decifrare.
Questo ci svelera' in che modo fanno affari
e, solitamente, e' sufficiente. Oppure no.
Ma la verita' e' che sto facendo lavorare Sydnor perche' resti
su un paio di tizi e controlli le telefonate.
Ora, quando avremo capito il loro codice,
avremo bisogno di altri uomini
per beccare una scorta di droga o un rifornimento.
Non possiamo fare tutto noi.
Non posso falsare questa cosa piu' di quanto ho fatto.
Ieri sera, meta' del dipartimento si e' fiondato
sulla scena del crimine di Oscar prima che potessi arrivarci io.
Non possiamo inscenare un altro omicidio.
Grazie per il latte.
Cos'e' una ciambella senza latte?
Allora, stavi parlando del tuo secondo turno...
Quello brutto, gia'.
Il secondo turno mi ha fottuto alla grande.
- Ma loro non vogliono saperne. - Chi sarebbero?
Principalmente il comando e i medici.
Secondo loro i marines non soffrono di disturbo post-traumatico da stress.
Invece si'.
Puoi dirmi cosa e' successo?
Terry, ne puoi parlare?
Mancava un mese alla fine del turno,
ero in una missione di ricerca e soccorso fuori Fallujah.
Ero assistente del capo gruppo.
I nostri M998 erano equipaggiati con delle corazze.
M998?
Un Humvee, scusa. Hanno una nomenclatura notevole.
Ad ogni modo, finita la perlustrazione stavamo tornando indietro, va bene?
Andava tutto bene. Poi, bam...
Il veicolo di testa e' stato colpito da un ordigno artigianale.
L'esplosione ha dilaniato in due parti il mitragliere.
Ha fatto saltare l'Humvee come una macchinina giocattolo.
Quello che guidava ha perso entrambe le mani.
Il sangue schizzava ovunque. Cazzo, quello rideva
e continua a ripetere, "Guarda, mamma, senza mani".
E' quella risata che non riesco a dimenticare.
Bizzarra.
Perche' lui sta bene, capisci? Cioe', sta meglio di me.
Gli hanno messo delle protesi, 80,000 dollari l'una.
Wow.
- Poi cos'e' successo? - Niente di che.
Siamo scesi, abbiamo difeso il perimetro.
Il medico ha fatto quello che poteva e abbiamo atteso i soccorsi.
Ascolta, non voglio creare problemi con la copia di un altro,
volevo solo che sapessi che e' successo.
Ero ad un incontro a Bel Air Edison per avere notizie
sull'edilizia scolastica e questa donna non la smetteva di parlare.
Ha detto che i ragazzi non hanno mai visto un centesimo.
Voglio dire, spero siano tutte stronzate.
Ehi, Scott. Come sta venendo?
Piuttosto bene. Hai visto la foto?
Si', si'. Ottimo materiale, ottimo.
Ascolta, c'e' una lamentela per un tuo articolo di un paio di settimane fa.
Quello sulla donna
morta per una reazione allergica ai frutti di mare,
- ricordi? - Di che si tratta?
Una sua vicina conosce la sorella della donna morta e dice
che la nostra storia ha portato un sacco di soldi per quei ragazzi,
una borsa di studio di cui abbiamo scritto.
Si'? Quindi?
Beh, dice che la sorella ha un passato di frodi
e di condanne.
Dice che ha speso tutti i soldi nei casino di Atlantic City
e i ragazzi non hanno mai visto un centesimo.
- Cristo, chi cazzo... - Lo so, lo so.
Probabilmente e' una vecchia pettegola che parla di qualcosa che non sa,
ma forse dovresti tornare la' e indagare sulla famiglia,
per vedere che non ci abbiano fregato, huh?
No, no. Non adesso. Dopo l'articolo.
Pero' fai un paio di telefonate, huh?
Questo e' rapimento.
Veramente, non ne sono certo. Gli ho chiesto se volesse
100 dollari per andare a cena per parlare e si e' diretto alla mia auto.
Gli hai dato 100 dollari?
Li ho infilati nel suo giubbotto.
Sta bene, Lester. Sta alla grande.
Credi che ritrovera' la strada di casa?
Alla fine si'.
Per allora, avremo finito con Marlo, dovremo chiudere
questa faccenda. E per quello che e' successo
a questo tizio...
Lo liquideranno come uno scherzo da confraternita.
- Sa che siamo poliziotti? - No.
Anche se lo scoprisse, chi gli crederebbe?
- E' pazzo. - Come sai che e' pazzo?
Prima cosa, guardalo.
Cazzo, e' fuori di testa.
Seconda cosa... ho la sua medicina.
Ho chiamato il pronto soccorso universitario. E' un anti-psicotico.
Quindi...
Gli ho preso il documento di identita',
grattero' via il suo nome dalla medicina
e lo lascero' con questo...
L'ho preso dal primo senzatetto morto che ci ha procurato Oscar.
Quello che era in rigor mortis. Donald non mi ricordo come.
Ce l'aveva in un rifugio a Cleveland, Ohio.
McNulty, tu meriti un serio esame psicologico.
Ti serve una causa probabile per intercettare le foto dei cellulari.
Bene, eccola qui.
Mandiamo le foto di questo tizio,
tutte catturate da un cellulare,
al quel giornalista scemo, insieme ad un messaggio
in cui si lamenta delle sue storie. "Non sono un pervertito",
o quello che e'. Ora, il killer dira'
che non verranno trovati altri cadaveri.
Soltanto foto delle vittime...
Prima che scompaiano.
Guarda questo povero babbeo. Non credo che lo faremo.
Se lui scompare, la citta' impazzira'.
Se riesci ad intercettare le foto
in tempo per beccare uno dei rifornimenti di Marlo,
avrai tutti gli uomini che ti servono.
- E Marlo cadra'. - Cadra' di brutto.
Non dirmi che avete etichettato male anche questo, cazzo.
Voglio dei confronti tra i sospettati conosciuti
e il DNA di questa scena. Da come sembra,
da questo casino abbiamo ricavato un sacco di DNA.
Ora, figlio di puttana. Adesso.
E' in cima alla mia lista. Non appena avremo analizzato
tutte le tracce sugli omicidi dei senzatetto.
E' quella la priorita', Bunk.
- Gli omicidi dei senzatetto. - Tutto il resto viene dopo
di quello, mi dispiace.
Il tuo amico McNulty ormai ha l'attenzione di tutti.
Quindi sei Larry, huh?
Okay, Larry. Sei con delle brave persone qui.
Andra' tutto benissimo.
Ti piacera' questo posto. E' caldo, hanno dei bei letti.
E meglio ancora, ti ho dato dei contanti per entrare.
Forza, Larry.
Andra' tutto bene. Lo prometto.
Te la senti di processare Clay?
Voglio dire, e' passato un po' di tempo
da quando hai seguito di persona un caso penale.
Lancia un messaggio, credo.
Dovremmo iniziare con la lista dei testimoni.
Vediamo se riusciamo a ridurla, senza rispetto per
la giuria poco attenta di Baltimora.
Primo, c'e' una cosa che devo portare alla luce.
- Vecchie udienze? - Accuse secretate.
Trascrizioni secretate. A dozzine.
Trovate sulla scrivania di un trafficante di droga ucciso a Baltimora Est.
Me le ha fornite il Vice Commissario.
Abbiamo una falla.
E si e' presentato fuori dal mio luogo di lavoro.
Era confuso, credo si sia perso. Percio' l'ho portato qui.
Donald, di dove sei?
Dillo alla signora, Donald.
Baltimora.
Ma a me ha detto che e' di Cleveland.
Donald, hai un documento?
Qui dice Cleveland.
Donald, perche' non vieni a mangiare qualcosa?
Va tutto bene. Forza.
Possiamo procedere?
E' grandioso, Gus.
Canta.
- Ehi, Scottie. - Ehi.
Ehi. Gran bel pezzo. Cioe', sembra proprio
roba seria. Ottimo lavoro.
Grazie.
Quello che mi piace di piu' e' che non l'hai elaborato troppo.
Niente aggiunte di colore. Niente aggettivi eccessivi.
Soltanto frasi solide ed esplicative.
Ed hai permesso davvero a questo ex-marine di raccontare la sua storia.
- Grazie, Gus. - Ehi, signor Spazio,
leggi e piangi. Nel vero senso della parola.
Oh, ehi, Scott.
Hai avuto modo di, uh,
fare un paio di telefonate per quella lamentela?
Si', sono stronzate.
Ho parlato con la gente del quartiere.
La sorella e' una brava persona, ma c'e' un'altra donna
non imparentata, che continua ad essere arrestata
perche' emette assegni e altro...
Usa il nome della sorella ogni volta che viene arrestata.
Ormai l'avra' fatto tre o quattro volte.
- Ma davvero. - Gia', pazzesco.
Ma la sorella e' pulita. Dicono tutti cosi'.
Okay.
C'e' altro che posso fare per lui?
No, ci pensiamo noi. Ma grazie per averlo portato.
La maggior parte della gente li ignora.
Voglio solo che tutti i tuoi documenti siano presi...
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it